NÄRA BRAZOV, RUMÄNIEN - 3 VECKOR SEN
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Kuvös och FRiEND 2008
www.SWESUB.nu - Där texterna skapas
SAN PEDRO, KALIFORNIEN - IDAG
Kommer du ihåg var du gömde honom? Jag vill bara hjälpa honom.
Min bror... Kommer aldrig att bli en av er.
Är det värt att dö för hemligheten?
Vi kan rädda dig.
Du skulle kunna bli en normal människa igen.
Hon är en doktor och kan hjälpa dig. Vi har snart kommit på ett motgift.
- Tom bryr sig inte om det. - Du kan bli frisk igen.
- Alla kan bli friska igen. - Ett motgift?
Till vadå? Det här?
Är det vad slynan har sagt?
Gör du fortfarande ditt gamla trick, Carrie?
Bär du fortfarande din skyddsrock som förut?
Du tror väl inte på att hon är en doktor, eller?
Hon låtsas vara en doktor så hon kan komma nära familjemedlemmarna.
Hon är en vampyrjägare. Det finns inget motgift-
-och din bror kan inte räddas! - Det är inte så, Tom.
Vad är annorlunda den här gången? Allt hon lovar är en lögn.
- Hon vill döda din bror, inte jag. - Dra åt helvete!
Hon utnyttjade dig. Jag hoppas att du inte har kommit henne för nära.
Hon är väldigt bra på att få folk kära i henne.
Jag måste hitta honom, förstår du?
Jag måste hitta honom och du ska berätta var han är.
- Jag vet inte var han är. - Jag vet.
- Jag vet var han gömmer sig. - Var är han?
- Hämta Pashek först. - Varför berättar du inte?
För du bestämmer inte här. Jag pratar bara med din herre.
- Han måste lova att han släpper oss. - Låt dem sätta oss i bilen först.
Så...du vill ha hans bror. Så mycket att vi fortfarande är vid liv.
Vad är det som är så speciellt med honom?
Men jag vill ha nåt av Pashek i gengäld.
Berättar du så låter jag dig gå. Jag lovar dig.
Aldrig i helvete.
Hur är det med handen? Ruttnar den än?
- Det kommer att äta upp hela dig. - Jag ska se dig äta dina inälvor!
Först...
...ge den till din herre. Säg åt honom att han inte kan fly från Djävulen.
Så... Du vill att jag ska följa med dig?
Och... Du vill att jag lovar henne? En människa?
Det var din jävla idé att ta hit henne.
Vi behöver mannen. Kvinnan är värdelös. Döda henne.
- Ska vi verkligen döda henne? - Alla kommer att dö på grund av dig.
- Vi är säkra här. - Jaså? I det här skitstället?
Har din ruttna arm gjort att du blivit blind också?
Du kommer aldrig att hitta honom. Vi borde vara på skeppet nu!
Vi måste evakuera!
Jag trodde att jag kunde lita på dig. Han kommer att hitta mig!
- Jag tillåter inte det. - Jaså? Ska du skjuta honom?
Han vill att jag ska veta var han är. Han hånar mig.
Han kan inte hitta oss här.
Förstår du inte? Det är han, Vlad Kossei-
-Djävulen själv!
Jag är inte rädd för honom.
Jag har besegrat honom förut och nu har jag hans bror.
Jag kommer att hitta honom. Ta hit slynan.
Kommer du ihåg mig?
Synd att jag inte var snabb nog att ta dig då.
Synd att jag inte kan skära dig nu.
Jag kan lika gärna vänja mig vid hur du smakar.
Nej! Gör det inte!
Ta henne!
Fan också!
Mår du bra?
Självklart inte.
Vem är du...egentligen?
LOS ANGELES, KALIFORNIEN - IGÅR MORGON
- Jag har inte mycket tid. - Tack för att du delade med dig.
Det här är Paul Cramer, min advokat. Vad handlar det här om?
Jag är dr Carrie Rieger från Riverdale. Ni har nog inte hört talas om oss.
Vi är specialiserade på psykosomatiska sjukdomar med extrema benägenheter.
Din bror Christopher Clayton behandlades på Livermores sjukhus.
- Han försvann för några dagar sen. - Du sa inte att det gällde brodern!
- Vi behandlar honom hemma nu. - Säg inget, Tom.
Riverdale är utrustat för att ta hand om din brors sjukdom.
Miss Rieger, jag måste be dig att ge dig av omedelbart.
Har hans käke förvandlats än?
- Det här är bara början. - Tack för besöket. Skicka materialet.
Mr Clayton är känd för sin generositet gentemot institutioner.
Håll dig borta när tänderna förändras.
Vi behöver ingen mer publicitet.
"Du är i fara. Lita inte på nån."
Tro mig, vi gör det rätta här.
Är det allt? Ingen plånbok?
Vadå, "är det allt"? Du har tur som lever.
Så det var två vampyrer. Klockan och halsbandet är från den stora-
-resten är från den andra.
Den får två i betyg.
Och vad är det här?
- De hade dem runt sina halsar. - När började vampyrer bära på pålar?
- De kanske försöker att hjälpa oss. - Hade du en ring också?
Kan ni göra en lista på vad ni tog av vilken vampyr i framtiden?
- Det gäller alla. - Nästa gång skriver vi ner namnen.
Det handlar om öppenhet.
Tror du att vi stjäl? Svara mig, Sid.
Slutsnackat. Alla följer reglerna, okej?
Det gäller oss med. Sätt dig ner, Grant.
- Vi är vampyrjägare, inga revisorer. - Men vi måste betala våra räkningar.
På tal om pengar, vi behöver nya rörelsedetektorer runt huset.
- Och jag behöver ett nytt armborst. - Vad är fel på rörelsedetektorerna?
- Tre förstördes av regnet. - Är vampyrerna eller banken värst?
- Vi behöver bara rikare vampyrer. - Har vi blivit rånare nu?
Självklart inte. Det är som att vampyrerna får donera för orsaken.
De gör det inte frivilligt så vi får fixa det åt dem.
Förut ville vi väl slåss mot ondskan? Nu bryr vi oss bara om pengar.
Det har alltid varit så. De är vampyrer-
-avskum. Och de äger ingenting.
- Därför tar vi vad vi kan. - Vad har vi idag?
Jag träffade Thomas Clayton, den rika snubben.
- Vi vet inte om han är en vampyr. - Han visade typiska symptom.
- Ja, väldigt vaga symptom. - Han har försvunnit utan ett spår-
-och jag tror att brodern gömmer honom. - Bet vampyrerna honom är han förvandlad.
Inte nödvändigtvis. Jag har sett det ta flera veckor.
Han är söt.
Och rik. Jag tror att han vet om att hans bror är en tickande bomb.
Jag väntar inte tills han biter dem. De väntar alltid för länge.
- Han ringde mig. - "Lita inte på nån"-tricket.
Han vill träffa mig...utan sin advokat.
Utmärkt! Ta reda på var hans bror är nånstans. Så sköter vi resten.
Inga mera soloprestationer nu.
Gör inte bort dig nu. Vi skulle verkligen behöva en rik vampyr.
Chris?
Du kanske borde vänta här.
Chris?
- Var är han? - Borta.
- Bor din bror här? - Ja, han öppnar aldrig fönstret.
- Hur länge har det varit så här? - Sen han kom tillbaka.
Herregud.
- Nej. Rör honom inte. - Fan. Det är Paul, min advokat.
Inte nu längre.
- Var fan är min bror? - Han tog honom.
Han som gjorde det där.
Jag ville bara titta på den.
- Jag riskerar mitt liv varje dag. - Lägg tillbaka den.
Jag har börjat fråga mig själv om allt det här är värt det.
När du är så fin, hade jag berättat var min bror gömde sig-
-om jag hade en. Vi tar med oss Grants kusin-
-så han får lära sig fördelarna av att vara en jägare. Han väntar i bilen.
Vi måste bara ta reda på var brodern gömmer sig.
Det måste vara ett år nu.
Han är död... För mig i alla fall.
- Om det skulle underlätta... - Jag behöver ingen hjälp.
Jag har glömt av honom för länge sen.
Som du sa, det var inte mitt fel, eller hur?
De sista nätterna har det varit tyst, för tyst. Jag gillar det inte.
Nåt vampyrerna inte gillar heller.
Vad tror du om deras historia?
Att vampyrerna samlar sig?
Det var ju en desperat vampyr som bad för sitt liv.
Han menade att de samlas och flyr, som djur ur en skogseld-
-som man inte kan se än. - Vad menar du med det?
Är vi klara?
Okej, vi ger oss av.
Kom ihåg... Lita aldrig på en vampyr.
IDAG
Nej, jag är ingen doktor, men jag kan förklara.
Varsågod.
De kommer igenom.
Jag kan de här dörrarna. Jag har försökt att komma ut förut.
- Vi måste ta oss härifrån. - Inte en chans. Hur då?
- Vi kan väl förhandla med dem. - De är vampyrer, de förhandlar inte.
- Det har du gjort förut. - Jag försöker bara köpa tid.
- Lita på mig, jag vet vad jag gör. - Det har jag gjort, dr Rieger.
Vad skulle jag säga då?
"Din bror suger nog blod, får jag köra en påle genom hans hjärta?"
Förlåt att jag ljög om motgiftet och doktorn. Men allt annat var sant.
Vad fan var det där? Vad håller de på med?
De kommer igenom.
Vi är fångade.
Det finns kistor härinne. Det här är ett gömställe.
Då är det skyddat för folk att ta sig in.
Men det finns alltid en flyktväg...
- ...för nödlägen. - Underbart.
- De kommer inte att skada dig, Tom. - Vad menar du?
Jag ska hämta hjälp. Lita på mig.
Du kommer inte att dö här idag. Jag lovar.
Om de väntar på dig på andra sidan då?
Försök att köpa mig lite tid då.
- Hon är inte här. - Tror du att hon redan är din?
Fler av oss väntar därute! Det här blir kortvarigt!
För honom till bunkern. Vi behöver honom fortfarande.
Vad har du för plan, Carrie?
Hon borde vara igenom nu.
Hon är fortfarande här. - Dörren!
- De tog oss med byxorna nere. - Ja.
IGÅR KVÄLL
Håll dig vid dörren. Mot väggen.
Keaton.
Det är Sid.
- Hans skalle är krossad. - Några bitmärken?
Nej.
Hörrni? Jag tror att det är nåt där borta.
Håll dig vid dörren.
- En av Pasheks? - Nej.
Svart påle.
Keaton.
Var är de andra?
- Såg du honom? - Ja. Jag var med Clayton.
- Var är de andra, Jill? - Det kommer att ordna sig.
Jag...såg Djävulen.
De är fortfarande här. Helvete. De är fortfarande här.
Skydda hans bror...och låt honom inte...
...hitta honom.
Vlad Kossei.
- Mot väggen. Ser du den här? - Ja.
Den paralyserar dem.
Kan du använda en pistol? Du är nu en vampyrjägare.
Blixten först, sen skjuter du. Och skjut inte på oss.
Okej?
Det är försent, Carrie. Lämna henne. Du kan inte göra någonting.
Jag är ledsen.
- Jag där uppe och du här nere? - Vad det än är, behöver vi det levande.
Helvete!
- Skjut inte sa jag! - Herrejävlar!
Han rörde sig precis.
Död.
Vampyrer ruttnar snabbt.
De kan rycka lite när gasen försvinner.
Showtime!
Gör det inte! Vi måste ta reda på vad som har hänt här.
- Fan! - Håll fast honom!
Släpp honom. Det kommer att hålla.
Jag sa ju det.
Vilken grupp tillhör du?
- Vilken grupp? - Förstår du oss?
- Självklart gör han det. - Han kommer att döda dig först.
Han kommer att döda alla. Han kommer att dricka erat blod.
Vem är din herre? Och vad är det med de här pålarna?
Kom igen, slyna. Jag ska knulla dig... och du kommer att älska det.
- Dra härifrån nu. - Han måste lära sig nån gång.
Släpp mig. Vi kan slåss som män.
Det kommer inte att hjälpa er.
Det spelar ingen roll vad ni gör. Han är tillbaka, och ni ligger först på listan!
Fattar ni? Han känner er redan.
Vad ska ni göra?
Vi ska få honom att prata.
- Vlad Kossei! - Vad sa du?
Vlad Kossei.
Jag fattar inte att jag inte såg det här med en gång.
- Vi kan inte ha honom här förevigt. - Inte förevigt...
...men om vi använder krokarna nu...
...vi får bara en chans och han kommer säkert att ljuga i alla fall.
Några dagar utan blod och han kommer att prata.
Vlad Kossei... Djävulen själv.
Derek.
Vilket sött namn...verkligen.
Hur länge har du varit en vampyrjägare?
Jag fick de här från Carpathian-bergen. Det ligger i Transsylvanien.
Figurerna passar varandra. Det måste vara nån-
-vampyr-runa för att avvisa ondska eller för att locka till sig den.
Det finns blod här, vampyrblod.
De här sakerna har inte använts på flera hundra år.
Har du dödat förut?
Det är en fantastisk känsla. Det får en att känna sig...
...mäktig.
Jill gav mig den här innan hon dog.
Hon sa att hon hade sett Djävulen.
- Vad är det där Vlad Kossei? - Bara en gammal spökhistoria.
Men...
Det var extremt kallt under 1200-talet. Som en liten istid.
Det snöade till juni. Skördarna förstördes i Europa. Pesten bröt ut.
Det var en dålig tid, även för vampyrerna.
Vampyrernas härskare behövde nån att skylla på.
De behövde en syndabock. Hence, Vlad Kossei...
...Djävulen själv.
Men...jag tror inte att han existerade.
Men nån försöker övertyga vampyrerna om att han gör det.
Det kanske är en ung vampyr som vill använda de gamla legenderna.
Att döda vampyrjägare är ett bra sätt att dra på sig uppmärksamhet.
Han kan låtsas vara Vlad Kossei eller att han kan besegra honom.
Det kanske är en ung vampyr som vägrar att lyda de Uråldriga.
Det skulle betyda krig.
Det har vi sett förut. Det påminner mig om en vampyr-runa.
Jag tänkte inte på det.
Jag är väl den första vampyren du har sett, Derek?
Jag måste erkänna nåt.
Kedjan på min arm sitter löst.
Jag tror att jag kan komma loss.
Vad kan jag göra för skada med en arm fri?
Den galna slynan skulle säkert skära av mig ett finger till.
Även jag vet... att jag behöver en vän här nere.
Vill du bli min vän?
Vill du?
Jag ska köra till Parkers och se om jag kan få tag i nån av dem.
Vi överlever inte en attack till. Det är bara vi två kvar.
Spänn kedjorna och tala om för idioterna där ute att jag samarbetar.
Kan du göra det för mig?
Snälla, Derek?
Snälla?
Grabben då?
Han ville ju bli vampyrjägare.
Nu är han det.
Hjälp!
Jag skulle inte skada honom.
Du måste tro mig, Derek. Jag skulle inte skada dig.
- Sådär. - Jag har ett bra hjärta.
- Mår du bra? - Om du nu tror att en-
-gammal vampyr som jag...
...med ett så gott hjärta...
Gör nåt med det då.
Hallå där.
Showtime.
Ni kan inte lemlästa en fånge för flyktförsök.
Håll honom.
Den bröts av.
IDAG
Vi ska "prata" senare.
- Varför är han så viktig? - Vi måste hitta henne.
Vi får inte låta henne lämna huset.
Jag klarar fortfarande av vem som helst av er...
...så hitta henne!
Få upp henne.
Så snabbt fångad.
Det har du inte lärt dig av mig.
Du är ingenting sen jag stack.
Jag lät dem åtminstone inte bita mig som du gjorde.
Lyssna på mig nu, Carrie. Du måste berätta var brodern är gömd.
Om du hjälper mig...
...kan jag hjälpa dig.
Din chef då...
...din kära herre?
- Om han är en sån allvetare... - Kasta inte bort ditt liv.
Han kanske gör dig till en av oss?
Sen kan vi vara tillsammans igen. Den här gången för evigt.
Man kan inte lura döden utan att få betala för det.
Men det gör vi.
Vad drömmer du om...
...när du sover i din kista?
Vad drömmer du om?
Priset som vi vampyrer måste betala för odödlighet.
Tänk på vad du brukade slåss för.
Du kan göra det.
Du vet inte vad det betyder att vara vampyr.
Mitt namn är Fork nu...
...och tro mig, jag är inget av vad jag tidigare var.
Var gömmer du den jäveln?
Jag kan visa dig dit.
Lägenheten med bilderna på väggen. Ja, vi har varit där.
Vi har kollat dig.
Du var den fösta som ledde oss till Clayton och hans bror.
Vi hade inte vetat nåt om dem om det inte vore för dig.
Hon luktar rädsla. Det är som jag sa, hon vet inget.
Värdelös. Döda henne. Ta hit Clayton.
- Vi kanske kan använda henne. - Det finns ett gömställe till.
Visst, min kära.
Vad får jag om jag låter dig leva?
St. George, drakdräparen...
Skyddsängeln för alla vampyrjägare.
Din vän här brukade använda samma amulett.
Men nu tillhör han mig.
Så nära döden...
...men ändå finns det en fråga djupt där inne, inte sant?
Jag kan se det i dina ögon.
Vem är Vlad Kossei?
Jag har stuckit tre gånger. Jag kan inte gå tillbaka.
Vem bryr sig? Du är gammal nog för att göra vad du vill.
Sluta gnälla.
Sluta blöda.
Är det sant att din pojkvän också blev vampyr?
Han är död. Alla vampyrer är redan döda.
Han kan inte andas.
Har du redan glömt? Han försökte döda dig.
- Herregud, han kan döda oss alla. - Ja, jag vet.
Nej, det gör du inte. Titta på honom.
Titta på honom!
Du känner inte dem.
Du vet inte hur de är. De är inte mänskliga.
Titta på hans kalla, döda ögon.
Han ger fullständigt fan i dig och dina drömmar!
De bara biter dig!
Visar aldrig medlidande.
Du har mycket att lära, Derek.
Så att jag kan bli som du?
Vad är det med honom?
Det börjar bli ljust.
Och han är livrädd.
Han kan inte se dig, han kan inte höra dig längre.
Han kan inte känna nåt längre...
...inte förrän ikväll.
Solljuset gör dem stela av skräck.
Bästa tiden att döda dem.
Vi spårar dem under dagen...
...röker ut dem från deras gömställen-
-och ser dem brinna i solljuset.
Vi jagar dem under dagen, och de jagar oss under natten.
Jag trodde du skulle ta hit Parkers folk.
Parker är död...
...utplånade. Hela gruppen, precis som vi.
Wilsons grupp också.
Vi är den enda som finns kvar.
Du måste ta reda på var Clayton gömmer sin bror.
Tre vamyrjägargrupper på en jävla dag.
Chris är arkitekt.
Hans kontor specialiserar sig på att återställa gamla byggnader.
- De får jobb från... - Var det här en kyrka?
Ja.
Det här var hans sista projekt. En gammal skitig kyrka i Rumänien.
Kommunisterna använde det som en svinstia.
Han hade alltid en fotograf med sig.
Han var verkligen stolt över de här.
Gamla målningarna på kyrkväggarna.
De upptäcktes under restaureringen.
De var gömda i en gammal vägkrypta.
Målningar av Kristus passion.
De måste vara riktigt antika.
Han var riktigt uppspelt över det.
Han trodde att det skulle bli den stora upptäckten.
Och sen började han att förändras.
Först trodde jag det var en massa arbete och stress.
Sen blev det värre för varje dag.
Jag sa att han borde gå till läkaren igen.
Det var den dagen...
...jag börja bli rädd för honom.
Det var som... han sakta förvandlades...
...till någon annan.
Tog han nåt med sig... Nåt slags objekt, nåt speciellt?
- Varför? - Det här inte är Kristus passion.
Kristus brändes inte.
Det här var en varning till folket.
Vad är det där?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Kan du höra mig? - Vad är det med honom?
- När kommer Keaton tillbaka? - Han är iväg och undersöker.
Han behöver blod. Varmt, friskt blod.
Jäklar!
Kolla hans händer.
Om han vaknar kommer han att försöka bita mig.
Ge mig kofoten.
Jag måste öppna hans mun. Ge mig kofoten.
Trodde aldrig att jag skulle behöva mata en vampyr.
Det är bra.
Det räcker!
Jag vet varför ditt blod smakar så gott.
Det är hatet i dig! Det känns på smaken.
Du tror att du är bättre än vi?
Men du är precis som oss. Du dödar för att du älskar det!
Vad är det här?
Det är en kyrka i Rumänien.
Vad hittade de i den kyrkan?
Dårarna! Din nyfikna vän hittade inte bara nånting.
Han hittade Vlad Kossei!
Vad vet du om Vlad Kossei och hans krafter?
Inget.
Du kanske har läst nåt i böcker.
Men jag var där.
Jag var där när jag brände honom-
-när jag spårade upp honom för 800 år sen.
Vi trodde att vi blivit av med honom, en gång för alla-
-monstret Vlad Kossei.
Vi vampyrer är inte monster.
Vi är inte som Vlad Kossei.
Vi upprätthöll balansen med människorna i vårt hem för länge sedan.
De fruktade och respekterade oss.
De var lyckliga...
...eftersom vi skyddade dem...
...som en herde skyddar sina får.
Men då...
...en dag...
En dag så kom han...
...Vlad Kossei.
Hans blodtörst var omättlig.
Han hade utplånat hela byar på en natt.
Det var en mardröm.
Människorna bildade en armé, en ynklig styrka.
Har sopade bort dem innan striden ens hade börjat.
Han förintade dem inifrån.
Bedrägeri och svek var hans kraftfullaste vapen.
Bedrägeri och svek...
...är vad vi lärde av honom.
Vi vampyrer kunde inte besegra honom själva, det visste vi.
Vi bildade en hemlig allians med människorna.
Vi bildade en pakt för att förinta Vlad Kossei.
Vampyrer och människor...
...han förväntade sig inte det.
Vi utlovade lojalitet till Kossei...
...fick hans tillit, och sen lurade honom i en fälla.
Han underskattade oss.
Det var hans fall.
Er St. George besegrade ingen drake.
Han besegrade Vlad Kossei.
Jag är er St. George!
Men han var inte död.
Till slut var vi tvungna att binda honom mot en byggnadsställning.
Vi stack in virke, och brände köttet från hans ben.
Någon trodde han var en demon, en ond ande i en vampyrs kropp.
Människorna tog benen och bar dem till den slutgiltiga viloplatsen-
-för farliga andar.
De förseglade honom i ett altare i sin kyrka.
Han var praktiskt taget redan död så fort han blev biten av Vlad Kossei.
Er egensinniga vän har blivit Vlad Kossei!
Idioterna väckte självaste Djävulen!
Vad betyder det?
Han kommer sopa bort leendet ifrån era ansikten.
Ni kommer få lära er vad sann rädsla är.
Vad sann smärta känns som.
Det betyder att Vlad Kossei är tillbaka.
Ni behöver mig...
...mer än vad jag behöver er.
Jag kan förinta honom innan han återfår styrkan-
-innan hans förvandling är fullbordad.
Men han kommer att bli osynlig...
...när han förstör den sista länken.
- Vad för länk? - Vi borde samarbeta...
...människor och vampyrer.
Det är det enda sättet att besegra honom.
Vi måste börja med att...
...lita på varandra.
Vad för länk måste han förstöra?
Jag kanske kommer ihåg...
...om jag får dricka lite mer blod.
Okej. - Derek, jag behöver din hjälp.
Jag vet att det här blir grovt, men det är enda chansen att få honom att prata.
- Han klarar inte det. - Vlad Kossei måste döda sin bror!
Det är allt.
Hans ande är beroende av blodet i hans vener!
Så länge samma blod existerar i en annan person-
-blir han bara en skugga av sitt sanna jag.
Förstår ni?
Han hade varit tvungen att döda sina föräldrar om de fortfarande levt...
...eller sina barn. Men han måste definitivt döda sin bror.
Men han kommer inte att döda sin bror själv.
Han mördar inte sitt eget blod.
Han skulle omedelbart förlora kopplingen till sin nya kropp.
Det är därför han behöver en ny allierad.
Ditt hat...
...förblindar din verkligheten.
Vlad Kossei ville att du skulle veta att han blivit hittad.
Du är redan en del av hans plan.
Han vill använda dig...
...för att döda sin bror.
Va?
Men hans plan kommer misslyckas.
Vampyrerna kommer ta hans bror till nåt säkert ställe...
Säkert från dig...
...och Vlad Kossei.
Stanna här.
Tom? Tom!
Hej, Carrie.
För sakta igen.
Det är inget. Jag mår bra.
Som du ser, har din insats för att rädda din nya vän misslyckats.
Precis som förra gången, tar jag vad jag vill ta.
Vlad Kossei kommer att döda dig.
Jag är inte rädd för honom. Jag har besegrat honom en gång.
Jag besegrar honom igen.
Inte utan att människor och vampyrer jobbar tillsammans igen.
Du behöver inte den här längre, jägare. Ta henne till min kista.
- Nej! - Håll henne!
Det är han! Nej, han kan inte finnas!
Det kan inte vara han. Det är hennes folk, vampyrjägare.
- Nej, jag kan känna honom! - Ta oss härifrån.
Stannar här. Du är säkrare här.
Vlad Kossei.
Vlad Kossei!
Här.
Du borde dödat mig. Kommer du ihåg?
- Du hade chansen. - Nästa gång ska jag döda dig.
Vlad Kossei är här för att döda sin bror. Du kan inte besegra honom själv.
Till och med nu tror du att du kan rädda mig.
Du borde lämnat vampyrjägarna för länge sen.
Du hör inte hemma där. Det är inte ditt krig.
Försök att få ett liv, ett riktigt liv.
Matt...
...följ med mig.
Du har inte ansvaret för att rädda världen.
Jag visste hela tiden att du skulle återvända.
Det gjorde jag.
Jag har insett massor under alla de här åren.
Jag insåg att du är mitt skydd.
Snälla, inte så här.
Jag är lmraz arvtagare.
Inte i det här sjaskiga rummet.
- Tror du att det är han? - Vlad Kossei kan inte hittat oss.
Vi måste ta oss till båten.
Det är Vlad Kossei.
Förstår du?
Stick.
Matt...
Det är bra.
Jag mår bra.
Vart förde du Tom?
Det är för sent.
Han vann.
Det blir snart ljust.
Tror du jag klarar av att se solen...
...en sista gång?
Du hade rätt.
Det är alltid dagtid i mina drömmar.
Mår du bra?
Jag trodde jag skulle dö här inne.
Du kommer inte att dö idag, kommer du ihåg? Jag lovade dig.
Tur att det inte fanns säkerhetslås, va?
Din bror är här inne nånstans, och han vill döda dig.
Han måste döda dig. Enda chansen för honom att få tillbaka full styrka.
Det är absurt. Han kunde dödat mig hela tiden.
Nej, han kan inte göra det själv.
Han måste hitta nån som kan göra det åt honom.
Det betyder att vi måste döda alla vi ser.
Oavsett vem det än är.
- Ta oss härifrån. - Din bror är troligen vid utgången.
Kommer du ihåg det lilla rummet med flyktluckan?
Han vet inte om den.
- Är det han? - Ja.
- Vem är du? - Du får aldrig tag i din bror.
Spring!
Du!
- Skjut honom! - Nej, nej!
Jag vet inte vad du har planerat, Vlad Kossei...
Men det fungerade inte.
Han var inte din bror längre.
Vi höll den här fången.
Han måste ha tagit sig loss.
Det betyder att de andra är döda.
Derek, Carrie hade rätt.
Hon kunde inte hålla en vampyr fången.
Vart gick hon?
Du har blivit träffad.
Nej, Tom.
Gud hjälpe mig.
Kom igen, håll dig vaken.
Det är min bil. Jag åker och hämtar hjälp.
Ge inte upp nu, okej?
- Var är Keaton? - Har du sett vår vampyr?
- Han är död. - Va?
Lugna dig. Han är död. Och det är Vlad Kossei också.
Vlad Kossei är inte död.
Vart gick hon?
Var inte rädd.
- Vart gick hon? - Till brodern.
Jag tror han heter Tom.
- Fan! - Jag dödade Vlad Kossei själv.
Båda bröderna var i Transsylvanien.
En av dem skadade sig själv på benen på altaret.
Det var inte arkitekten. Det har jag försökt tala om för dig.
Det var fotografen, hans bror.
Han lyckade gömma den andra brodern, och ta hit honom i hemlighet.
Han ville gå till de andra vampyrerna så fort det var säkert.
Jag är en av vampyrerna som förväntades stoppa Vlad Kossei.
Förstår du?
Vi såg att du kontaktade honom.
- Vi kunde inte lita på nån. - Vänta här.
Han spelade ut oss alla mot varandra.
Vi var bara...
...marionetter.
Han behövde mig för att döda hans bror.
Det var allt han ville.
Tom visste att han skulle vara här idag.
Försent.
Det är nåt målat på väggen.
Ja, jag vet.
Han kan inte vara långt borta.
Vad tänker du på?
Gå hem, Derek.
Försök att få ett liv...
Ett riktigt liv.
Jag trodde att Vlad Kossei är osårbar nu när hans bror är död.
Osårbar eller inte... Jag ska ta den jäveln.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Kuvös och FRiEND 2008
www.SWESUB.nu - Där texterna skapas